Date: prev next · Thread: first prev next last


Ahoj,

mně tedy "uvozující nuly" nijak zvlášť nevadí, je ale pravda, že jiné možnosti jsou používanější a asi srozumitelnější. Určitě bych byl pro dvouslovný název - není sice stoprocentně výstižný, ale bral bych ho jako zavedený.

V současnosti máme jak "uvozující nuly", tak v nápovědě "vedoucí", "počáteční" a "úvodní".

Microsoft má ve slovníku "počáteční" a "úvodní", ale explicitně někde v UI na to položku zdá se nemá. Stejně tak Gnumeric a Calligra, všude se to zadává jen ve formátovacím kódu.

Byl bych pro termín z dvojice "počáteční nuly" nebo "úvodní nuly" (asi spíš "úvodní", to se víc podobá stávajícímu a míň lidí to zmate).

S.


Dne 29.6.2015 v 15:51 Jan Holesovsky napsal(a):
Ahoj,

Lukas Novotny píše v Po 29. 06. 2015 v 15:03 +0200:

Jak teď překládam Guides pro Calc, narazil jsem na pro mě podivný překlad:

Leading zeroes: = Uvozující nuly:

Najdeme to ve Formát > Buňky > položka v dolní části okna.

Mě to evokuje že ta čísla jsou v uvozovkách, což nevím jestli je OK.

"Leading zeroes" znamená "počet míst, které číslo zabírá s tím, že pokud
má méně, vlevo doplň nuly".  Jak to vyjádřit pár slovy, to nevím :-(

"Počet míst pro doplnění nulami"?  "Počet míst pro uvození nulami"?
"Počet míst včetně počátečních nul"?  "Počáteční nuly"?  "Předřazené
nuly"?

http://www.linguee.cz/angli%C4%8Dtina-%C4%8De%C5%A1tina/p%C5%99eklad/leading+zeros.html

Jsou to čísla která začínají nulou a touto volbou nastavujeme zleva počet
míst s nulou.

To je právě ten problém - ne kolik míst zleva s nulou, ale počet míst
dohromady...

Máš prosím tušení, jak to překládájí jiné programy?  (Gnumeric / MS
Office / ...?)

Měj se,
Kendy



--
For unsubscribe instructions e-mail to: lokalizace+unsubscribe@cz.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/cz/lokalizace/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Context


Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.