Date: prev next · Thread: first prev next last
2015 Archives by date, by thread · List index


Le 28/12/2015 12:09, Ysabeau a écrit :
Le 28/12/2015 11:47, Sophie a écrit :

Parce que la version française n'est pas différente de la version
anglaise, elle doit refléter les sources. Si j'avais fait ce que je
voulais quant à la traduction, Jean-Baptiste ne pourrait plus s'y
repérer, les modifications auraient toutes les chances d'être à moitié
répercutées et il n'y a pas une super version FR pour des versions dans
d'autres langues au rabais parce qu'elles ont moins de ressource, si on
voit une erreur dans les sources, alors on en fait profiter toute la
communauté.

Si j'ai bien compris dans la version anglaise c'était "Name cells" quand
on avait "Noms" donc l'argument ne tient pas et la nouvelle version
n'est pas terrible et est perturbante. Les suggestions de Michel sont
pleines de bon sens d'ailleurs.
Il y avait seulement nom parce que historiquement la chaîne complète ne
tenait pas

D'autre part, je suis vraiment étonnée du système de traduction, il ne
fonctionne pas à partir de tables de références ? Auquel cas on a la
version originale et la version traduite en regard non ?

Ce sont des chaînes éclatées dans des fichiers. La "localisation" n'est
pas de la traduction, tout se fait hors contexte, c'est comme pour
n'importe quel autre logiciel.

À bientôt
Sophie



-- 
Sophie Gautier sophie.gautier@documentfoundation.org
GSM: +33683901545
IRC: sophi
Co-founder - Release coordinator
The Document Foundation

-- 
Envoyez un mail à qa+unsubscribe@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/qa/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être 
supprimés

Context


Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.