matuakiです。 いつもありがとうございます。＞いくやさん 3.4.3から3.4.4への翻訳変更のページを作成しました。 http://wiki.documentfoundation.org/JA/Translation/Translation_fixes_from_3.4.3_to_3.4.4 抜けているものがありましたら,追加してください。 また既に書き込んだ項目も間違いや分かりにくいところは直接編集してくださ い＞皆さん よろしくお願いします。 (2011/09/24 22:09), AWASHIRO Ikuya wrote:
どもども、いくやです。 お待たせしてしまってすみません。 On Fri, 02 Sep 2011 17:34:48 +0900 matuaki<matuaki@ma-office.org> wrote:英語ではBorderになっているので「枠線」または「外枠線」とするのが適当では ないかと思います。 「枠」はFrameの訳で使われてますので。 恐らく https://translations.documentfoundation.org/ja/libo34x_ui/translate.html?unit=5916383 ではないかと思います。修正しました。 挙動を確認したところ、外枠だけじゃなくて枠全体に線が引かれるので、「枠線」 としました。 ご指摘ありがとうございました。
-- ------------------------------------------------- matuaki matuaki＠ma-office.org http://openoffice.sblo.jp/ -- Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@ja.libreoffice.org Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted