おかのです Calc のグラフに関して、修正提案です。 # とくに異論がないようなら、pootle で提案を投げます 1) グラフの種類の Area が、UI で「表面」と訳されています。 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate.html?unit=10547454
#. w9GB #: Strings_ChartTypes.src#STR_TYPE_AREA.string.text msgctxt "Strings_ChartTypes.src#STR_TYPE_AREA.string.text" msgid "Area" msgstr "表面"
ヘルプはだいたい「面」と訳されていますが、一箇所のみ「表面」です。 http://help.libreoffice.org/Chart/Chart_Type_Area/ja https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate.html?unit=13647734
#. KuX2 #: type_area.xhp#hd_id961943.help.text msgid "Area" msgstr "表面"
いずれも「面」にそろえるのがよいかと思います。 # MS Excel や Google docs でも「面」としています。 2) グラフの凡例の表示位置が、UI で「左」「右」「上揃え」「下揃え」となっており、表現がそろっていません。 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate.html?unit=10547855 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate.html?unit=10547856
#. hRTN #: res_LegendPosition_tmpl.hrc#RESOURCE_LEGENDPOSITION__xpos___ypos__.RBT_LEFT.radiobutton.text msgid "~Left" msgstr "左(~L)" #. PiqY #: res_LegendPosition_tmpl.hrc#RESOURCE_LEGENDPOSITION__xpos___ypos__.RBT_RIGHT.radiobutton.text msgid "~Right" msgstr "右(~R)" #. CZsJ #: res_LegendPosition_tmpl.hrc#RESOURCE_LEGENDPOSITION__xpos___ypos__.RBT_TOP.radiobutton.text msgid "~Top" msgstr "上揃え(~T)" #. gD1E #: res_LegendPosition_tmpl.hrc#RESOURCE_LEGENDPOSITION__xpos___ypos__.RBT_BOTTOM.radiobutton.text msgid "~Bottom" msgstr "下揃え(~B)"
ヘルプでは「左」「右」「上」「下」としています。 http://help.libreoffice.org/Chart/Legend_1/ja UI を「左」「右」「上」「下」にそろえるのがよいかと思います。 -- Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@ja.libreoffice.org Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted