Re: [de-discuss] [QA] 1. Prüfung - Nachtrag (war: Korrekturlesen der Menüeinträge & 1. Nachtrag)

Hallo *,

ich habe die Vorschläge von Christian K. bestätigt.

Folgende Punkte sind noch offen:

1) Schaltflächen "OK" und "Abbrechen" sind ohne Shortcut (auch im RC1).
2)  Extras -> Optionen... -> LibreOffice Calc -> Sortierlisten
  "~Hinzufügen" kollidiert mit "~Hilfe"
  (Eintrag in Pootle nicht gefunden.)
3) Einfügen -> Verzeichnis -> Eintrag...
  "Phonetische Lesart" (3x) besitzt keine Shortcuts, in Pootle nur ein
   Eintrag vorhanden. Entweder funktioniert hier die automatische
   Zuweisung nicht, oder es gibt keinen, da der Eintrag dreimal
   verwendet wird. -> Bug? Was?

Gruß

Jochen


Am 21.05.2011 11:07, schrieb Christian Kühl:
> Hallo, André!
>
> Auf meine Mails vom 10.05. hat bisher noch keiner geantwortet und noch
> keiner die Änderungsvorschläge in Pootle bestätigt:
>
> http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/msg05162.html
> http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/msg05163.html
>
> Einige Fragen sind dort noch offen geblieben, da nicht alles ins
> Deutschsprachige übersetzt gewesen ist. Hier folgt nun der Nachtrag dazu
> anhand von Beta 5 (anfangs) und RC1 (die zweite Hälfte).
>
> (Da ich zurzeit nicht viel Zeit habe, kommen die weiteren Prüfungen und
> die Fortsetzung meiner Arbeit nur sporadisch...)
>
> Zunächst sind die Schaltflächen "OK" uns "Abbrechen" immer noch ohne
> Shortcut (auch im RC1).
>
> Dann im Detail:
>
> ---- Beginn Beta 5 ----
>
> Extras -> Optionen... -> LibreOffice Writer -> Ansicht
> Extras -> Optionen... -> LibreOffice Writer/Web -> Ansicht
>
> "Rechts ~ausgerichtet" kollidiert mit "~Abbrechen"
>
> Vorschlag: "Rechts ausger~ichtet"
>
> https://translations.documentfoundation.org/de/libo34x_ui/translate.html?unit=4827897
>
>
> Extras -> Optionen... -> LibreOffice Writer -> Formatierungshilfen
>
> "Umbr~üche" -> "U~mbrüche"
>
> https://translations.documentfoundation.org/de/libo34x_ui/translate.html?unit=4828222
>
>
> Extras -> Optionen... -> LibreOffice Writer -> Grundschriften (*)
>
> "~Überschrift" -> "Üb~erschrift"
>
> https://translations.documentfoundation.org/de/libo34x_ui/translate.html?unit=4828040
>
>
> "~Schriftart" kollidiert mit "~Standard"
>
> Vorschlag: "Sch~riftart"
>
> https://translations.documentfoundation.org/de/libo34x_ui/translate.html?unit=4828024
>
>
> "Sc~hriftrgrad" kollidiert mit "~Hilfe"
>
> Vorschlag: "Schrift~grad"
>
> https://translations.documentfoundation.org/de/libo34x_ui/translate.html?unit=4828031
>
>
> (Der Text "Schriftgrad" ist nach wie vor am Ende abgeschnitten.)
>
> Extras -> Optionen... -> LibreOffice Writer -> Drucken
> Extras -> Optionen... -> LibreOffice Writer/Web -> Drucken
>
> "Fa~x" kollidiert mit "Versteckter Te~xt"
>
> Vorschlag: "~Fax"
>
> https://translations.documentfoundation.org/de/libo34x_ui/translate.html?unit=4828016
>
>
> Extras -> Optionen... -> LibreOffice Writer -> Tabelle
> Extras -> Optionen... -> LibreOffice Writer/Web -> Tabelle
>
> "Sp~alte" kollidiert mit "~Abbrechen"
>
> Vorschlag: "Spal~te"
>
> https://translations.documentfoundation.org/de/libo34x_ui/translate.html?unit=4828139
>
>
> Extras -> Optionen... -> LibreOffice Writer -> Auto-Beschriftung
>
> "~Automatische Beschriftung beim Einfügen von:" kollidiert mit
> "Abbrechen"
>
> Vorschlag: "Automatische Beschriftung beim ~Einfügen von:"
>
> https://translations.documentfoundation.org/de/libo34x_ui/translate.html?unit=4827528
>
>
> Extras -> Optionen... -> LibreOffice Writer -> Serienbrief-E-Mail
>
> "Sende ~Antworten an andere Adresse" kollidiert mit "~Abbrechen"
>
> Vorschlag: "Sen~de Antworten an andere Adresse"
>
> https://translations.documentfoundation.org/de/libo34x_ui/translate.html?unit=4827641
>
>
> Extras -> Optionen... -> LibreOffice Calc -> Allgemein
>
> "~Überschreibwarnung beim Einfügen von Daten anzeigen" ->
> "Ü~berschreibwarnung beim Einfügen von Daten anzeigen"
>
> https://translations.documentfoundation.org/de/libo34x_ui/translate.html?unit=4816997
>
>
> Extras -> Optionen... -> LibreOffice Calc -> Ansicht
>
> "Gro~ße Griffe" -> "~Große Griffe"
>
> https://translations.documentfoundation.org/de/libo34x_ui/translate.html?unit=4816771
>
>
> "~Gitterlinien" -> "Gi~tterlinien"
>
> https://translations.documentfoundation.org/de/libo34x_ui/translate.html?unit=4816748
>
>
> "~Textüberlauf" -> "Te~xtüberlauf"
>
> https://translations.documentfoundation.org/de/libo34x_ui/translate.html?unit=4816807
>
>
> "Zeilen- und Spaltenk~öpfe" -> "Zeilen- und Spaltenkö~pfe"
>
> https://translations.documentfoundation.org/de/libo34x_ui/translate.html?unit=4816869
>
>
> Extras -> Optionen... -> LibreOffice Calc -> Sortierlisten
>
> "~Hinzufügen" kollidiert mit "~Hilfe"
>
> (Eintrag in Pootle nicht gefunden.)
>
> ---- Beginn RC1 ----
>
> Einfügen -> Verzeichnis -> Eintrag...
>
> "Phonetische Lesart" (3x) besitzt keine Shortcuts, in Pootle nur ein
> Eintrag vorhanden. Entweder funktioniert hier die automatische
> Zuweisung nicht, oder es gibt keinen, da der Eintrag dreimal
> verwendet wird. -> Bug? Was?
>
> Einfügen -> Briefumschlag -> Drucker
>
> "Nach ~Rechts" kollidiert mit "Ein~richten..."
>
> Vorschlag: "Nach Re~chts"
>
> https://translations.documentfoundation.org/de/libo34x_ui/translate.html?unit=4828615
>
>
> ---- Ende ----
>
> Soweit bis hierhin.
>
> Gruß,
> Christian.

--
Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Tips zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert