Hallo Thomas,
Am 06.08.2013 15:27, schrieb Thomas Krumbein:
Die Gefahr besteht woanders: Hier ist es kein "Lokalisierungsproblem"
(Übersetzung) und das ging schon aus der Anfrage hervor.
Das ist die Gretchenfrage.
Ich habe in Pootle schon "Sachen" lokalisiert oder eben nicht
lokalisiert, bei den ich mehr als Bauchschmerzen hatte. Und hier meine
ich ganz bewusst die Makroprogramierung.
Ein weiteres "nebulöses" Feld sind die ganzen mathematischen und
statistischen Begriffe. Hier ist ein sehr "schwammiges Terrain". Das
letzte Beispiel ist der englische Begriff "Fraction". Diese war falsch
lokalisiert und führte zu Irritationen.
Bei der Ausgangsfrage bestand für mich keine Klarheit, was die Ursache
des Problems war. Ich nehme zur Kenntnis, dass Du Dich damit auskennst,
das Problem erkannt hast, Schritte zur weiteren Angehensweise aufgezeigt
hast und ich als doku´ler hier nicht handeln muss.
Gruß
Jochen
--
Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscribe@de.libreoffice.org
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert
Context
Privacy Policy |
Impressum (Legal Info) |
Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images
on this website are licensed under the
Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License.
This does not include the source code of LibreOffice, which is
licensed under the Mozilla Public License (
MPLv2).
"LibreOffice" and "The Document Foundation" are
registered trademarks of their corresponding registered owners or are
in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective
logos and icons are also subject to international copyright laws. Use
thereof is explained in our
trademark policy.