Re: [de-discuss] Benimmregeln auf der ML

Hallo Jost,

Jost Lange wrote on 2012-07-23 12:16:

> Hinweis-Info Zeile 2:
> Trifft mein Lesestrahl auf ein Wortbild das nicht zum deutschen Sprach-
> gebrauch gehört, so schalten die Synapsen sofort ab und ich nehme die
> Hauptsache den Namen des Schreibers nicht mehr wahr.,
> Bei anderen Mails ist das anders.

bei manchen Mailprogrammen hat man gar kein Einflussmöglichkeit auf 
diese Einleitungszeile, bei anderen - wie auch in meinem Fall - ist es 
praktisch, wenn der Text auf Englisch ist, denn oft schreibt man auf 
vielen verschiedenen Mailinglisten, unter anderem auch 
englischsprachigen. Insofern ist das der kleinste gemeinsame Nenner, den 
man leider auch nicht je nach Sprache der Liste umkonfigurieren kann. 
Aber in der Regel ergibt sich schon aus dem Zusammenhang, was die 
englischen Worte meinen.

> Ich empfinde dieses als eine Unzulänglichkeit der Programmierer
> und diese haben ich im nachfolgenden gemeint.

Ich bin alles, nur kein Programmierer, und auch meine Einleitungszeile 
ist Englisch :-)

> das hat es auch schon vor >40 Jahren gegeben. Die Formen haben sich
> zugegebenermaßen geändert.
> Hinzulernen immer, Umlernen - weil andere es so wollen - nie.
> Für mich steht die allgemein benutzte Sprach-Kultur an höher zu
> beachtender Stelle.
> Ich werde mich nie den teilweise von anderen praktizierten Ausdrucks-
> weisen, Verhaltensweisen in ihrer fast rabaukenhaften Art angleichen.

Das Internet ist nunmal ein internationales Medium, da haben sich 
gewisse Gepflogenheiten herauskristallisiert. Du würdest auch von einem 
Piloten nicht verlangen, einfach auf Deutsch zu funken, obwohl sich ein 
Fachsprachen-Vokabular vorrangig auf Englisch dafür herausgebildet hat. 
Dass das mit den Anglizismen bisweilen zu stark praktiziert wird, das 
sehe ich durchaus auch so, aber man sollte das Vokabular nicht per se 
verfluchen.

> Man beachte in diesem Zusammenhang die Verhältnismäßigkeit:
> Deutsche Sprach-Kultur-Mitglieder = ca. 125 Millionen in Mittel-Europa
> gegenüber einigen zahlenmäßig wenigen 'Rabauken' die möglicherweise
> glauben, Ihre Vorstellungen von Kommunikations- und Verhaltensweise
> hätten eine Art von Weltgültigkeit.

Auch hier gilt trotzdem, dass wir für bestimmte Dinge einen gemeinsamen 
Nenner finden müssen. Nutzermäßig ist Brasilien beispielsweise vor 
Deutschland im Projekt - sollten wir deswegen jetzt alle Portugiesisch 
sprechen, nur weil diese Sprache zahlenmäßig überlegen ist? Nein, wir 
versuchen, die Kommunikation so zu führen, dass jeder was davon hat, und 
respektieren den anderen.

> Das es auch anders geht, beweisen die zahlreichen hier eingehenden
> Mails z.B. aus den anderen vielfältigen Lebensbereichen wie Technik,
> Verwaltung, Geschäfts-B. und Sonstige.

Mail ist aber auch ein Anglizismus... (das konnte ich mir jetzt nicht 
verkneifen, tut mir leid)

> Vielleicht in Essen beim QA-Treffen. Können uns dann gerne
> weiter die Meinung sagen.

Oder auch eine gute Zeit miteinander genießen und Verständnis für den 
jeweils anderen entwickeln, das ist produktiver. :-)

Viele Grüße
Flo

--
Florian Effenberger, Chairman of the Board (Vorstandsvorsitzender)
Tel: +49 8341 99660880 | Mobile: +49 151 14424108
The Document Foundation, Zimmerstr. 69, 10117 Berlin, Germany
Gemeinnützige rechtsfähige Stiftung des bürgerlichen Rechts
Legal details: http://www.documentfoundation.org/imprint

--
Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert