Date: prev next · Thread: first prev next last
2022 Archives by date, by thread · List index 

岩橋いさなです。

掲題の件、事後ですが変更報告させていただきます。

「LibreOffice UI翻訳 Hackfest Online 2022-01-22」(https://hackmd.io/@liboja/SkSySNVaK)
にて取り扱い、その場で採用しました。
UIアイテムの翻訳変更につき、念のため本MLにて報告させていただきます。


# UI 翻訳変更報告

* note:=puNNx
  * 
Weblate：https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/officecfgregistrydataorgopenofficeofficeui/ja/?checksum=280631f62ea0bf3a
    * 原文："Image~Map"
    * 既訳："画像マップ(~M)"
    * 提案："イメージマップ(~M)"
    * 状況：採用済
  * 出現箇所：アプリ共通 [ツール] メニューアイテム
  * 補足
    * 2021-08-04に"イメージマップ"→"画像マップ"に変更されたものの差し戻し。
    * 既存訳と整合（全て"イメージマップ"）。
    * 機能的にはHTMLのイメージマップに相当し、その分野では"イメージマップ"が定訳と思われる。


---
岩橋 伴典
CALL SIGN: JO3EMC
E-mail: jo3emc@jarl.com

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

Context

Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.