[ja-discuss] Re: [ja-discuss] Re: [翻訳][提案]言語の「朝鮮語(大韓民国)」を「韓国語」に提案しました

野方です。

2019年9月24日(火) 20:10 baffclan <baffclan@yahoo.co.jp>:
>   おそらくOOo由来と思います。
>   その後継であるApache OpenOfficeのPootleで "Korean" を検索すると
>   興味深い訳(+コメント)を見つけることができます。

見てみました。訳の中にコメント書いてますね…(^^;;;

以前、ISO-639のKoreanの訳が朝鮮語となっていて、KDEの訳からとなっていたので、
その辺が翻訳された時代にOOoも入ったのかなという気もしています。

# ちなみにKDEのほうは、koreanの訳語が韓国語・朝鮮語と併記に直っていたりします

文字コードの訳について、LibreOfficeには入ってませんが、
北朝鮮で使われている文字コードにKPS 9566があって、
それが「韓国語 (KPS 9566)」と訳されるのは違うと思うし、
もし入ったなら「朝鮮語 (KPS 9566)」とするかなと思ってます。
https://en.wikipedia.org/wiki/KPS_9566


2019年9月24日(火) 20:10 baffclan <baffclan@yahoo.co.jp>:
>   みなさま、こんばんは
>
> > 過去に「朝鮮語（大韓民国）」とした歴史的経緯をご存知の方がいれば
> > コメントほしいところですが、個人的には変更は理にかなっているかな
> > とは思います。
>   おそらくOOo由来と思います。
>   その後継であるApache OpenOfficeのPootleで "Korean" を検索すると
>   興味深い訳(+コメント)を見つけることができます。
>
>   私も修正に一票です。
>
>
> --
>   baffclan <baffclan@yahoo.co.jp>
>
>
> --
> Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
> Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
> Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

-- 
野方 純 (NOGATA,Jun) - mail: nogajun@gmail.com
                     - web: http://www.nofuture.tv/diary/

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy