どもども、いくやです。 西山さんご指摘ありがとうございます。 On Thu, 23 Aug 2012 21:55:36 +0900 Kazuhiro NISHIYAMA <kzhr.nsym@gmail.com> wrote:
Windows 版の LibreOffice 3.5.x で新しいバージョンのリリースが出た時に 「LibreOffice の更新ができます」という吹き出しが出てきて、そこに 「詳細は、ここをクリックします。」と書いてあります。
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo35x_ui/translate.html?unit=18795964 たぶんこれだと思います。
根本的にはクリックしたときの挙動が変わると良いと思うのですが、せめて 「ここ」じゃなくて「このボタン」にするとましになると思うのですが、 どうでしょうか?
まさに仰るとおりで、3.6で確認してみたところ https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate.html?unit=21397134 ダウンロードを開始するには、このアイコンをクリックします。 となっていました。 というわけで、今回は致命的な誤訳というわけではなく、3.6では対応済みな ので対応なし、とさせていただきますが、きっともっとたくさん出てくると 思いますので、またビシバシご指摘いただければと思います。 -- AWASHIRO Ikuya ikuya@fruitsbasket.info / ikuya@oooug.jp GPG fingerprint: 1A19 AD66 C53F 2250 3537 1A9D 3A53 2C1D 20AB CC8A -- Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@ja.libreoffice.org Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted