茂木です。 未提案が二か所あったので訳しました。 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate.html#search=_Moving%20Average&sfields=source https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate.html#search=Po_wer&sfields=source Powerは紛らわしいですが、一応グラフ出してみて確認したので大丈夫なはずです。 できれば専門家の意見を仰ぎたいところですが・・・。 (2014/01/05 15:42), AWASHIRO Ikuya wrote:
On Sat, 4 Jan 2014 11:38:06 +0900 "OSHIE, Takashi" <oshie.is.not.osue@gmail.com> wrote:グラフに近似曲線を追加する際のダイアログの翻訳案を以下の通り 提案しました。査読お願いいたします。 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate.html#unit=48653627 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate.html#unit=48134479 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate.html#unit=48653634 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate.html#unit=46249885 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate.html#unit=46249644 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate.html#unit=46249836査読してみたのですが、私はさっぱりわかってないので本当にこれでいいの か確認いただければと思います。 ではでは。
-- 茂木 勇 -- Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted