目黒さん On Thu, 30 Jan 2014 06:31:39 +0900, jun meguro <jmaguro@gmail.com> wrote:
4.2の翻訳で2件報告します。
ご指摘ありがとうございます。
１、 ツール＞オプション＞メモリー＞クイック起動で、systrayという表記が未訳になっている様です。
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate.html#unit=40105773 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate.html#unit=29930163 該当箇所はこの2つのようなので、修正を提案しました。
２、 Baseのフォームで、チェックボックスのプロパティ内にある項目「標準ステータス」は、 「選択」・「非選択」 辺りが自然ではないかと思われます。
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate.html#unit=29910122 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate.html#unit=29910438 のあたりだと思います。「選択」「非選択」として提案しました。 もう1つの候補である https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate.html#unit=29910481 も見直すべきでしょうか。 -- Takeshi Abe -- Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted