Date: prev next · Thread: first prev next last
2014 Archives by date, by thread · List index


Hallo Heinz,
Am 21.10.2014 um 11:21 schrieb Heinz W. Simoneit:
Hallo K-J,
Am 21.10.2014 um 07:49 schrieb K-J LibreOffice:
Hallo Heinz,
Am 16.08.2014 um 16:39 schrieb Heinz W. Simoneit:

[...]

Nur eine kurze Anfrage: Hast Du Deine Lücke gefunden?
Oder "brauchst" Du noch eine Füllung?

was hättest du denn anzubieten?

Wir haben ein komplett übersetztes Calc-Handbuch V 3.3 bekommen. Darin wurde offenbar die Übersetzung mit Google-Translate oder ähnlichem gemacht [1] und Screenshots dazugefügt. Konsequenz ist, die Übersetzung ist lediglich ein Anhaltspunkt, da manchmal nur sehr schwer zu verstehen. Die Screenshots sind gut zu verwerten. Das ganze sollte dann noch in eine einheitliche Form gebracht werden (aber das ist zweitrangig).

Der derzeitige Stand des Handbuchs ist:
https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/de#Handbuch_f.C3.BCr_Calc_.28Tabellenkalkulation.29

Wenn Du ein Kapitel übernehmen willst, sag' Bescheid, dann schicken wir Dir das entsprechende zu. Ich kann Dir als Beispiel auch mal das Kapitel 9 schicken.

[1] Beispiel der Qualität der Übersetzung:
"[...] Wenn Sie ein Neuling in Tabellenkalkulationen sind, können diese Werkzeuge am Anfang überwältigend sein. Jedoch werden sie einfacher, wenn Sie Bedenken, dass sie alle von Eingaben von einer Zelle oder einen Zellbereich abhängen, die die Daten enthalten, mit denen Sie arbeiten. [...]"

Die Hauptarbeit besteht also darin, sinnstiftende Sätze ohne ellenlange Nebensätze zu bilden. Soll ja kein Lateinaufsatz mit Satz- und Wortanalyse sondern ein Handbuch werden.

--
Grüße
k-j

Member of TheDocumentFoundation
http://www.documentfoundation.org/foundation/members/
http://de.libreoffice.org
http://wiki.documentfoundation.org/

--
Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscribe@de.libreoffice.org
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert

Context


Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.