[ja-discuss] Calcのシート見出しの翻訳

matuakiです。

4.4.0rc3がリリースされて、いよいよ4.4.0のリリースが間近になってきました。
多くの方が翻訳にも携わってくださりありがとうございます。翻訳率99%はすば
らしいです。


Calcのシート見出しの翻訳についてご意見をお伺いしたいと思います。

rc3を使用していて気づいたのですが、シート見出しの既定の名前がこれまでは
「Sheet1」となっていましたが、「シート1」に変更されています。

Pootleではこれのようです。
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/sc/source/ui/src.po#unit=29922024

以前にマクロの互換性などで「Sheet」は訳さないほうが良いのではという意見
を聞いたような気がします。

直接ではないのですが、OpenOffice.orgの時代に「表1」という表記から
「Sheet1」の表記に変更された時のことがこのあたりに書かれています。
http://oooug.jp/faq/index.php?faq%2F3%2F266


どちらがよいか皆様のご意見をお願いします。

-- 
-------------------------------------------------
matuaki
matuaki_at_ma-office.org
http://openoffice.sblo.jp/

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted