Date: prev next · Thread: first prev next last
2012 Archives by date, by thread · List index


2012/1/8 AWASHIRO Ikuya <ikuya@fruitsbasket.info>:
On Sat, 7 Jan 2012 16:04:59 +0900
AWASHIRO Ikuya <ikuya@fruitsbasket.info> wrote:

https://translations.documentfoundation.org/ja/libo35x_ui/translate.html?unit=10550265
Excel 2007だと[桁区切り(,)を使用する]で、何桁目で区切るのかはロケール
で変更しているんでしょうか?
(ロケールによって3桁目で区切ったり4桁目で区切ったりしたはずです)
よりわかり易くするなら、[千の位で区切る]でしょうか。
ヘルプを確認すると[千単位の区切り]でしたが、[千の位で区切る]にしました。
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo35x_help/translate.html?unit=13654746

[千の位で区切る]だと「Use thousands separator」ではなく
「Use thousand separator」の訳になってしまうように感じました。

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Context


Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.