岩橋いさなです。
挙げられていた4件の翻訳に関して、提案いたしましたので報告します。 その内1件は既に採用されていますが、長い間議論されていた翻訳なので、分けた上で記載します。
ありがとうございます。 混載していた4件の内、"Hidden Row/Column Indicator"の1件についてはご指摘どおり 「LibreOffice UI翻訳 Hackfest Online 2022-04-03」(https://hackmd.io/@liboja/r1YBXE0Mq) にて取り扱い、議論の上、Weblate上でいただいていた提案通り採用しました。 良いご提案、ありがとうございました。 "External Links"の3件については、Calcでの原文変更箇所が他と齟齬になっていることをBugzilla報告して修正してもらうべきではないかという議論があり（といいつつ報告できないままでいて）、引き続きペンディングになっています。 Calcの[シート]メニュー配下の方は元々"Link to External Data..."で、データベース的な意味でのデータソースへのリンクを設定するダイアログが表示されるものです。 一方Writer/Draw/Impressの[編集]メニュー配下の方は元々"Links to External Files..."で、画像ファイルなど外部オブジェクトへのリンクを設定するダイアログが表示されるものです。 機能が違っている上、Calcにも[編集]メニューに同じ機能があって、それは旧原文("Links to External Files...")のまま残ってるっていうね…。 ですので、AAAAさんのご提案の内、少なくともWriter/Draw/Impressのものを"外部データへのリンク"と訳すのは、よろしくないと思えます。 原文変更は「"Links to External Files..."は不適当」との議論を受けてのものなので、旧訳の"外部ファイルへのリンク"も採用しづらく、悩ましいところです。 あえて補うなら"外部リソースへのリンク"とかですかねぇ…。そんな言葉、でっちあげでしかないわけですが…。 Calcの[シート]メニュー配下の方は別として。 とりあえずの問題先送り的には、原文に沿って、以前ご提案いただいていた"外部リンク"なんですけどね…。 「外部リンク」なんて言われても、何のことだかさっぱり分からない気が、私にはする。 対応がふんづまってます。 --- 岩橋 伴典 CALL SIGN: JO3EMC E-mail: jo3emc@jarl.com -- Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy