Re: [libreoffice-l10n] Rename datapilot to Pivot Table?

Am 14.04.2011 16:45, schrieb Alexander Thurgood:
> Hi all,
>
>
> Short translation is that there is a patent claim which references to
> > > > PivotTable as trademark of Microsoft Corporation. Within the last
> > > > years this was always named as reason why OOo needs to use the term
> > > > "Datapilot" - I have no idea if (and how) this situation did change
> > > > recently. In fact there might be an agreement between Oracle and MS
> > > > which covers OOo .. but surely not LibO.
> > > >
> > > > Any ideas on this?
>
> Well, the people at Sun were right.
>
> http://tess2.uspto.gov/bin/showfield?f=doc&state=4009:rmqegm.2.1
>
> PIVOTTABLE is a registered federal US trademark, assigned to Microsoft Corp.
>
> It is also registered at least in France.
>
> At the European Community Trademark Office :
>
> http://esearch.oami.europa.eu/copla/trademark/data/000943019
>
> and no doubt elsewhere in the world.

what about calling it "Kreuztabelle"

in Ooowiki it is used as synonym
http://www.ooowiki.de/PivotTabelle
http://www.ooowiki.de/KreuzTabelle

i also could imagine
 to create simply a simple better word

e.g. in ORACLE PL/SQL the keyword GROUP BY is used to achive a data aggregation

even in MS Excel most people dont like Pivot Tables cause "Pivot" sounds complicated

so lets call it Mapping, Datamining, grouping, dynamic linking, data relation mining, data relation 
grouping
something understandable with positiv vibrations ;-)


--
Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+help@libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/www/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted