[pt-br-docs] Re: Documentação vs Tradução (Era: Re: [pt-br-docs] Qual lista usar para discussão...)

Em 2 de abril de 2011 08:23, Claudio F Filho <filhocf@broffice.org>escreveu:

> Olá
>
> Gente, quero dividir uma preocupação qto a perspectiva (visão macro) do
> projeto e suas ramificações, como documentação ou tradução. IMHO, está
> havendo uma confusão aí sobre o caminho das coisas, principalmente pela
> questão das listas, o q até é natural. Minha visão sobre isto é:
>
> = Documentação =
> Estamos falando da tradução da documentação do ODFAuthors, mas tb estamos
> falando de acompanhar as demais publicações nacionais, q não envolvem
> traduções, como é o caso da apostila de LibO feita pelo pessoal do CE, q o
> furusho anunciou, do material técnico q está sendo gerado na revista, dos N
> artigos pela web sobre como usar a ferramenta, sobre analisar e propor a
> atualização da documentação antiga (para OOo), além de organizar um time
> para receber novas pessoas interessadas em ajudar. Entendo q tudo isto deve
> ser tratado aqui.
>
> = Tradução =
> Aqui as coisas se confundem um pouquinho, pois o ODFAuthors é um candidato
> forte para ele, apesar de ser documentação, e acredito q não seja problema
> ser tratado aqui. No entanto, temos ainda tradução de material
> internacional, como o wiki, tutoriais de muitos sites, *NOTÍCIAS* (o
> clipping está praticamente parado, mantido quase q somente pelo Luiz),
> interação com o pessoal lá de fora, além do l10n.
>
> Esta é uma análise *minimalista* de duas listas. Vejo q este assunto é
> maior, mas para o escopo DESTA lista, acho q está bom.
>
> Um abraço
> Claudio



A questão é que o pessoal que trabalha em Tradução é, no momento, o MESMO
que trabalha na Revista e é o MESMO que trabalha na Documentação (que está
em fase de tradução do material em inglês)

Eu acho que as duas listas serão necessárias, mas no momento são
redundantes.

Acho que no momento podemos pensar em usar uma lista apenas (de preferência
docs@pt-br.libreoffice - mas essa votação ainda está ocorrendo) e com o
tempo se for necessário abrir outra lisa específica para traduções.

Rogerio

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to docs+help@pt-br.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/pt-br/docs/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted