Date: prev next · Thread: first prev next last
2013 Archives by date, by thread · List index


鎌滝です。

こちらもAccessにあわせるなら、「デザインビュー」ですね。

ついでに View という単語を使ってる他の用語はないのかも気になるの
ですがすみません明日以降ということで。

クエリーのところで、「SQL View」というのがあります。

また、クエリーをテーブル化したものを「View」と呼びますが、現行の翻訳は、
「ビュー」になっとります。

2013年6月26日 4:06 Naruhiko Ogasawara <naruoga@gmail.com>:
小笠原です。

こんな時間なので問題提起だけで勘弁してください。
Base のリリースノート翻訳で「Design View」というのが出てきたので
Pootleで検索したら

・デザイン表示
・表示デザイン
・デザインビュー

ぐらいのバリエーションがありました。たぶんヘルプにもたくさんあると
思います。

個人的には「デザインビュー」が一番好みですが、Base 慣れしてるみな
さんはいかがでしょう?

ついでに View という単語を使ってる他の用語はないのかも気になるの
ですがすみません明日以降ということで。

[以上]
--
Naruhiko Ogasawara (naruoga@gmail.com)

--
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted




--
M.Kamataki
特定非営利活動法人OpenOffice.org日本ユーザー会

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Context


Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.