[ja-discuss] 【翻訳】UI 査読状況報告 Calc アイテムラベル "Text Color"

岩橋いさなです。

ペンディングになっている掲題の件についての現状報告です。
「LibreOffice UI翻訳 Hackfest Online 2022-03-26」(https://hackmd.io/@liboja/rJkMTPVz5)
での議論を受け、2022-03-29の「LibreOffice Hackfest Online #96」内で榎さんがBugzilla報告を起票してくださいました。

Bug 148248 - Autofilter menu item label "Text Color" is better to be "Font Color"

StatusはNewにしてありますが、今のところ開発勢の反応はなく、動きはありません。
重要度は高くなく、なかなか難しいところです。
原文の修正がないことを前提に翻訳を議論しないといけない可能性が高いでしょう。

私自身はこれを"フォントの色"と訳すことには否定的な考えを持っています。
"Text"には"フォント"（書体）の意は全く含まれず、意訳の域を越えていると思えます。

それをするのであればむしろ"Font Color"を含めて"文字の色"に変更していくべきです。
ですが、"character","text","font"（および"string"）はそれぞれ意味やニュアンスが違っているように思え、それも乱暴と思えます。
皆汎用に用いられる用語であちこちに散在し、個々の出現箇所を特定して文脈を把握・整理することもかなり困難と思えます。
今回7.4ではフォント設定のダイアログデザインの変更で新たに"Text Font"の用語も登場して一層ややこしくなっています（note:=Qju7H 
2022-03-15に"テキストフォント"と新規翻訳しています）。

無責任かもしれませんが、ここは使い分けの責任を原文に預けて、現状は提案通り"テキストの色"としておくのが無難と考えています。

皆様のご意見、お聞かせください。

---
岩橋 伴典
CALL SIGN: JO3EMC
E-mail: jo3emc@jarl.com

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy