Re: [ja-discuss] Re: [ja-discuss] Re: [ja-discuss] Baseのクエリーウィザード「次のもの（like）」

JO3EMC <jo3emc -AT- jarl.com>
Wed, 07 Jan 2015 01:49:57 +0900

　岩橋いさなです。
　既に決着している案件への後出しチャチャですが…。

　「like」（英単語としてもSQL演算子としても）を「含む」と訳すのは、まぁ
意訳として間違ってはいないと思いますが、少し乱暴な気もします。
　私なら「次のようなもの（like演算）」「次のようではないもの（not like演
算）」などと提案しそうなところですが…返って分かりにくいかも知れませんね
…（苦笑）。

　Baseはまだ使っていないところなので、参考意見としてだけお送りしておきま
す。

---
岩橋 伴典
CALL SIGN: JO3EMC
E-mail: jo3emc@jarl.com

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Context

[ja-discuss] Baseのクエリーウィザード「次のもの（like）」 · Naruhiko Ogasawara
- Re: [ja-discuss] Baseのクエリーウィザード「次のもの（like）」 · nk
  - [ja-discuss] Re: [ja-discuss] Baseのクエリーウィザード「次のもの（like）」 · Koutarou Watanabe
    - [ja-discuss] Re: [ja-discuss] Re: [ja-discuss] Baseのクエリーウィザード「次のもの（like）」 · Naruhiko Ogasawara
      - Re: [ja-discuss] Re: [ja-discuss] Re: [ja-discuss] Baseのクエリーウィザード「次のもの（like）」 · JO3EMC

Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.