[pt-br-docs] Re: [pt-br-docs] Fwd: [pt-br-docs] Dúvida tradução

Minha sugestão é traduzir como "tique", pois o próprio texto explica o que é esse "tique".



 
Sds,
Fábio Henrique
Usuário Linux: 100457 - Registre-se é de graça - http://counter.li.org
BROffice.org, faz tudo o que o MS-Office faz e ainda é de graça. http://www.broffice.org.br


> ________________________________
> De: Bruno Silva Baena de Souza <bbaena@gmail.com>
> Para: Grupo Traduçao LibreOffice <docs@pt-br.libreoffice.org> 
> Enviadas: Sexta-feira, 9 de Novembro de 2012 16:53
> Assunto: [pt-br-docs] Fwd: [pt-br-docs] Dúvida tradução
>
> O "ticks" aqui é referente ao "clock" do processador porém acho que "clock"
> é um termo muito técnico, e não sei se existe outro que possa substituir
> para melhor entendimento do leitor.
>
> Por isso a dúvida, existe um termo melhor para ser usado???
>
>
> Segue parágrafo para entender o contexto.
>
>
> OOo Basic supports returning elapsed time as the number of seconds (Timer)
> and as the number of system ticks (GetSystemTicks). See Table 13.
> Internally, computers have a system timer that advances at a certain rate;
> the rate is hardware dependent. On Intel-based computers this value is 1/17
> th of a second. Each time that the timer advances by 1, it’s called a
> “system tick.” The number returned by GetSystemTicks is always based on
> milliseconds, even if it relies on a less accurate clock.
>
>
> Desde já agradeço a atenção de todos.
>
> -- 
> Você está recebendo e-mails da lista docs@pt-br.libreoffice.org
> # Informações sobre os comandos disponíveis (em inglês):
>   mande e-mail vazio para docs+help@pt-br.libreoffice.org
> # Cancelar sua assinatura: mande e-mail vazio para:
>   docs+unsubscribe@pt-br.libreoffice.org
> # Arquivo de mensagens: http://listarchives.libreoffice.org/pt-br/docs/
-- 
Você está recebendo e-mails da lista docs@pt-br.libreoffice.org
# Informações sobre os comandos disponíveis (em inglês):
  mande e-mail vazio para docs+help@pt-br.libreoffice.org
# Cancelar sua assinatura: mande e-mail vazio para:
  docs+unsubscribe@pt-br.libreoffice.org
# Arquivo de mensagens: http://listarchives.libreoffice.org/pt-br/docs/