Re: [de-discuss] [Pootle] LO 3.5 -> Endspurt

Moin,

Am Sonntag, 12. Februar 2012, 09:23:36 schrieb Thomas Hackert:
> Moin Jochen, *,
>
> On Sat, Feb 11, 2012 at 11:58:13PM +0100, Jochen wrote:
> > Am 11.02.2012 23:48, schrieb Nino Novak:
> <schnipp>
>
> > > Bin jetzt bei 1476, dort ist ein Shortcut beschrieben. Da es im
> > > Englischen Ctrl+I ist dürfte es im Deutschen STrg+K sein. Wie finde
> > > ich heraus, ob das wirklich so ist?
> >
> > Tja. Jetzt ist Fleißarbeit angesagt: in LO 3.4.5 ode LO 3.5.0 RC3
> > nachsehen, ob man die Stelle findet. Oder man weiß dies. Oder man
> > frägt auf dieser ML nach, ob jemand dies weiß.
>
> Hier hätte ich Nino einfach ein „Einfach mal probieren, was bei
> <Strg>+<I> in LO passiert“ geschrieben ... ;)

Au weia, dass ich da nicht selbst drauf gekommen bin. War wohl doch zu spät 
gestern abend :-(

 
> > > Oben erscheint ein kleiner Text eingeblendet:
> > > shortcut_writing.xhp#par_id3141836.5.help.text
> > > Finde ich damit die Stelle, wo die Hilfe erscheint?
> >
> > IMHO nein. Aber ich kann mich täuschen.
>
> Klar kannst du das. Wenn du die Hilfe modifizert hast (wo – was ich mit
> Erstaunen gerade feststellen musste – nur noch Mechtildes Anleitung
> unter http://mechtilde.de/openoffice.org/hilfereview.html existiert ...

Sieht auf die Schnelle sehr gut aus, mal sehen, ob ich die Zeit finde, mir das 
mal in Ruhe reinzuziehen. Danke für den Link.
 

> :( ), kannst du dann auch die Seite finden ... ;) Ich bin mir eigentlich
>
> auch sicher, dass das auch schon mal hier auf der discuss@de.l.o Thema
> war (und zumindest in der deutschsprachigen dev@de.oo.o-ML), aber finde
> auch auf der internationalen LO-Seite nichts mehr dazu oder benutze
> nicht die richtigen Stichwörter ... :(
>
> Für Nino wäre vielleicht auch die
> http://wiki.documentfoundation.org/Language/Pootle/de interessant ... ;)

Da hab ich natürlich als erstes reingeschaut, aber ich wollte eigentlich nicht 
erst noch ein ganzes Studium machen, bevor ich anfange zu übersetzen :-/ 
(Sprich: Die Seite erscheint auf den ersten Blick so umfangreich, dass sie 
mich erst mal erschlagen hat, zumal sie nicht mehr so ganz taufrisch zu sein 
scheint, da auf die 3.4 als "aktuell" verwiesen wird). Aber natürlich möchte 
ich versuchen, mich auch da so nach und nach durchzuarbeiten, denn da scheinen 
viele gute Dinge drin zu stehen :-)

Nun hab ich aber gestern abend einfach mal "spontan losgelegt", ohne mich um 
irgendwas zu kümmern, sozusagen "reine Intuition mit Jochens Hilfe". 
Vielleicht war das ja ein zu schneller Schnellschuss, dann sorry (ich möchte 
ja den Reviewern durch meine Aktivitäten nicht noch mehr Arbeit machen, 
sondern weniger!). Gleichzeitig sehe ich aber, dass eine Menge Wissen nötig 
ist, um in der Hilfe "die richtigen Worte zu finden". Das ist mehr als einfach 
nur "übersetzen". 

Noch was: aus dieser Erfahrung heraus wäre es wünschenswert, wenn die UI-
Übersetzer die korrekten Begriffe gleich für die Hilfe irgendwo "hinterlegen" 
würden, damit man die Hilfe-Übersetzung (die ja der UI quasi nachgeordnet ist) 
mehr oder weniger nur noch nacharbeiten muss. (Aber ich bin sicher nicht der 
erste, dem diese Gedanken kommen.) 

Aber jetzt genug der "Meta-Gedanken", ich versuche noch die Mails seit gestern 
durchzulesen, dann ist das heutige Zeitfenster auch schon wieder bald um.

Gruß Nino

 



-- 
Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert