Re: [libreoffice-l10n] Two questions for LO60 translation

1.) The file is fine, the file locking is where the problem is. The
intended purpose of which is to make sure nothing happens to the file while
the lock is there to prevent it.

That being said, the valid variants should be "Lock file corrupted" or "The
lock file is corrupted".
"Lock file" is a poor choice of words, whereas one could argue it should
have been a compound word, it isn't in English.
If it has to be "Lock file", especially if it poses a problem where the
context it is in doesn't help, I think doing "Lock-file" is warranted,
making for
fewer errors in translation.

2) Padding as in valid CSS or similar. It isn't always a cell.


2017-09-27 0:16 GMT+02:00 Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>:

> Hi,
>
> I am working on the LO60 translation and have two questions about some new
> strings:
>
> 1) "Lock file is corrupted"
> "The lock file is corrupted and probably empty. Opening the document
> read-only and closing it again removes the corrupted lock file."
>
> Is this about the "locked file" or about "the lock of a file"? Is the lock
> corrupt (probably not "corrupted"?) or is the locked file corrupt? From the
> sentence it seems the lock is corrupt and not the file itself.
>
> 2) "Spacing to Contents" has been changed to "Padding" in UI and help. Is
> there any special reason for this? Is this meant as "Cell Padding" (as in
> Microsoft products)?
>
> Thanks, m.
>
> --
> To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscribe@global.libreoffice.org
> Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-
> unsubscribe/
> Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
> All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be
> deleted

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscribe@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted