Date: prev next · Thread: first prev next last
2014 Archives by date, by thread · List index


小笠原です。


出先なのでショートコメント。
……と思ったらうっかり松川さんにDMしてしまいました。MLにも書いておきます。



査読については、翻訳した語のリンクをこのMLに投稿してくださるのが確実です。PootleのIDを右クリックしてリンク先を取得してください。

数が多い場合はリンクでなくてもよいですが、どれがレビュー対象かわかるようにMLでレビュー依頼をしていただければ。

もちろん気がついたらMLにポストいただかなくても査読はしますが、この翻訳はちょっと確認取りたいな、というときに困るので、なるべくお願いします。

また33620952の件ですが、みた感じ用語の不具合ではなく動作のバグだと思うのですが?
RECTANGLEというコマンドで楕円が描かれるのはおかしいと思います。

(追記:これはBaffclanさんのほうが正しくて、第三引数があるRECTANGLEコマンドは角の丸い長方形:Rectangle with
rounded cornersを描くもので、第三引数で角の半径を指定する仕様です。なので、説明もそのようにしたほうがよいですし、例も[50,100,5]ぐらいにしたほうが良いと思います。)

それはさておいて一般論としては、原文の誤りについてはグローバルMLのl10nというMLで聞くか、普通にBugzillaでよいと思います。


2014年12月6日 17:11 Junichi Matsukawa <jr4air@kagaku.xii.jp>:
松川です。

LibreLogoのpootle翻訳を少しづつ進めています。
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/swriter/librelogo.po
これを査読して頂くにはどうすれば良いのでしょうか。


それと、どうも英文が間違っていると思われる部分に遭遇しました。
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/swriter/librelogo.po#filter=untranslated&unit=33620952

RECTANGLE [50, 100, 50] ; draw a rectangle
となっていますが、Logoを実行してみると長方形の中に楕円が描かれます。

原文の訂正要求の手順を教えて下さい。









--
View this message in context: 
http://nabble.documentfoundation.org/LibreLogo-LABEL-tp4125968p4131664.html
Sent from the Discuss mailing list archive at Nabble.com.

--
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted



-- 
Naruhiko Ogasawara (naruoga@gmail.com)

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Context


Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.