Date: prev next · Thread: first prev next last


Le 05/01/2013 11:12, Chris69 a écrit :
Bonjour,


André Merle wrote
tout bêtement, car il s'agissait de traduire, seule la 3.5 existe en
anglais. Maintenant, s'il faut travailler avec la version 3.6 cela
m'arrange plutôt.
A mon avis, il est préférable de documenter la dernière version stable,
c'est-à-dire la 3.6. C'est ce que j'ai choisi pour le Guide Draw.
+1
  Cependant,il faut être conscient que c'est un peu plus un travail d'auteur que de
simple traducteur.
+1000
  C'est intéressant, mais aussi plus exigeant. Il faut
valider la doc internationale avec la nouvelle version et ajouter les
nouveautés. Pour t'aider, la plupart des évolutions sont décrites dans les
Nouveautés de la version 3.6
<http://fr.libreoffice.org/telecharger/nouveautes-et-correctifs-de-la-version-3-6/>
. Les relecteurs de cette liste sont aussi d'une aide précieuse.
Concernant les styles et la présentation générale de documents, je pense
qu'il ne faut pas trop se focaliser dessus. L'essentiel pour moi est de
disposer de documents.
+1
  Je reste également partagé entre les évolutions
demandées dans cette liste et le fait qu'il serait préférable de rester
cohérent avec la documentation en anglais, bien que la communication avec
l'équipe de documentation internationale soit très difficile (impossible ?).
+1 Comme le suggérait Laurent, il ne faut pas hésiter à s'écarter de la documentation officielle en anglais, surtout que cette dernière s'est quelquefois inspirée sur celle rédigée en allemand. Au bout d'un moment, ce n'est plus tout à fait cohérent.

Cordialement, Philippe

--
Envoyez un mail à doc+help@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/doc/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être 
supprimés

Context


Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.