Date: prev next · Thread: first prev next last
2013 Archives by date, by thread · List index


小笠原です。

4.1ではグラフの線種に straight / smooth / stepping と
選べるようになってますが、smooth の訳語が「ぼかし」とな
っているのは明らかにおかしいと思いますので、「曲線」とし
ました。

https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/chart2/translate.html#unit=40105324

「どういう曲線なんじゃい!」というのは、それこそ「詳細」
でBスプラインと3次スプラインから選べるようになっているの
で、単に「曲線」でいいと判断しましたが(「詳細」のツール
チップと、そこで開けたダイアログ名が「線の平滑化」となっ
ている)、ここで「平滑化」を補う考えもあるかと思いますの
で候補で残してあります。ご確認ください。

[以上]

--
Naruhiko Ogasawara (naruoga@gmail.com)

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Context


Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.