このほか、アクセラレーターが原文と異なっているものと、 カタカナ語の揺れがいくつかありました。(未修正; アクセラレーターはこれから作業します)
アクセラレーターは、3.6 も含め、以下のように修正しました。 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate.html#unit=29902143 msgid "~Fit width to text" msgstr "テキストに幅を合わせる(~W)" W -> F https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate.html#unit=29918067 msgid "~Delete Comment" msgstr "コメントを削除(~A)" A -> D https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate.html#unit=29934944 msgid "To P~age" msgstr "ページへ(~Ａ)" Ａ -> A # Ａがいわゆる全角 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate.html#unit=29920846 msgid "~Subtract" msgstr "引く(~U)" U -> S https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate.html#unit=29922208 msgid "All ~pages" msgstr "すべてのページ(~A)" A -> P https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate.html#unit=29922884 msgid "Paste O~nly" msgstr "形式を限定して貼り付け(~O)" O -> N https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate.html#unit=29915092 msgid "Sheet E~vents..." msgstr "シートイベント(~E)..." E -> V https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate.html#unit=29903085 msgid "A_fter" msgstr "後(_A)" A -> F https://translations.documentfoundation.org/ja/libo36x_ui/translate.html#unit=25877624 msgid "~Fit width to text" msgstr "テキストに幅を合わせる(~W)" W -> F https://translations.documentfoundation.org/ja/libo36x_ui/translate.html#unit=25874778 msgid "~Current word" msgstr "この単語(~W)" W -> C https://translations.documentfoundation.org/ja/libo36x_ui/translate.html#unit=25874781 msgid "~Replace with" msgstr "置き換える(~W)" W -> R https://translations.documentfoundation.org/ja/libo36x_ui/translate.html#unit=25882544 msgid "~Delete Comment" msgstr "コメントを削除(~A)" A -> D https://translations.documentfoundation.org/ja/libo36x_ui/translate.html#unit=25882648 msgid "Footnote/Endnote~..." msgstr "脚注/文末脚注...(~E)" ...(~E) -> ~... # 他のメッセージ https://translations.documentfoundation.org/ja/libo36x_ui/translate.html#unit=25883021 # と揃えましたが、なんか気持ち悪い https://translations.documentfoundation.org/ja/libo36x_ui/translate.html#unit=25897155 msgid "To P~age" msgstr "ページへ(~Ａ)" Ａ -> A # Ａがいわゆる全角 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo36x_ui/translate.html#unit=25887741 msgid "~Subtract" msgstr "引く(~U)" U -> S https://translations.documentfoundation.org/ja/libo36x_ui/translate.html#unit=25887653 msgid "Paste O~nly" msgstr "形式を限定して貼り付け(~O)" O -> N https://translations.documentfoundation.org/ja/libo36x_ui/translate.html#unit=25887663 msgid "Sheet E~vents..." msgstr "シートイベント(~E)..." E -> V https://translations.documentfoundation.org/ja/libo36x_ui/translate.html#unit=25887968 msgid "All ~pages" msgstr "すべてのページ(~A)" A -> P -- Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@ja.libreoffice.org Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted