Hallo Stefan,
Stefan Weigel schrieb:
[..]
Mich wundert sehr, dass nun offenbar eine Umbenennung vorgenommen
wurde, obwohl es doch bislang immer hieß, dass der Begriff
"Pivot-Tabelle" in OOo nicht verwendet werden kann, weil er von
Microsoft beansprucht wird und rechtlich geschützt sei. Stimmt das
also gar nicht? Oder hat Oracle einen Deal, der die Verwendung des
Begriffs ermöglicht? So einen Deal hätte aber die TDF nicht!
In meiner deutschen Excel-Version wird der Begriff "PivotTable" und
"PivotChart" benutzt, Pivot-Tabelle kommt dort nicht vor. Ich gehe daher
davon aus, dass die Begriffe "PivotTable" und "PivotChart" geschützt
sind, weil sie nicht übersetzt werden. Die Kreuztabelle, die unser
Datenpilot ausgibt, heißt dort PivotTable-Bericht.
Der Begriff Pivot-Tabelle ist so nah an PivotTable, dass ich ihn ohne
juristische Klärung (für deutsches Recht) nicht verwenden würde.
MfG
Regina
--
Informationen zur Abmeldung: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert
Context
Privacy Policy |
Impressum (Legal Info) |
Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images
on this website are licensed under the
Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License.
This does not include the source code of LibreOffice, which is
licensed under the Mozilla Public License (
MPLv2).
"LibreOffice" and "The Document Foundation" are
registered trademarks of their corresponding registered owners or are
in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective
logos and icons are also subject to international copyright laws. Use
thereof is explained in our
trademark policy.