Date: prev next · Thread: first prev next last
2012 Archives by date, by thread · List index


大橋です。おはようございます。

以前お知らせした2箇所を、Pottle上で提案しました。

■ https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate.html?unit=13675137
 既訳:アップル式のボックスに設定します。
 提案:「スタイルの適用」ボックスにフォーカスを設定

■https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate.html?unit=10557283
 既訳:コンボボックスでフォーカスの設定
 提案:コンボボックスにフォーカスを設定

以下は、まだPootle上では作業していない分です。
念のためこちらで先に報告します。

■https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate.html?unit=13648671
 既訳:突き出し
 提案(未):浮き出し

extrusion の翻訳です。他の箇所はすべて「浮き出し」になっているものです。挙動を見ても
浮き出しでいいのかと思いました。

■https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate.html?unit=13670668
 既訳:回報
 提案(未):会報
newsletterの訳なので、一般的な会報という言葉のほうがいいかと思いました。

手順そのほか正しくないところがありましたらご指摘ください。
お手数かけますが、どうぞよろしくお願いします。

ではこれからOSCに向かいます。
明日は残念ながら行けませんが、今日はほとんど
204室でセミナー聴講の予定です。合間を見て
会場うろうろしていると思います。


大橋

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Context


Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.