[ja-discuss] LibreOffice 4.0におけるUI上の表記について

はじめまして、MozillaやGNOMEのコミュニティで翻訳などをしております
catbackです。

　LibreOffice 4.0 で Firefox の軽量テーマである Personas が利用可能とな
りましたが、
日本語版のオプション - LibreOffice - 個人設定 内で、「 Firefox の
Persona 」と
なっているのを見て気になった点があります。

　Mozilla には Personas (着せ替えテーマ)の他に Mozilla Persona (旧
BrowserID ) と呼ばれる
ログインシステムが存在し、混同を防ぐために特定のテーマ単体を表すときでも
Personas と
いう表記を使うようにしています( Personas という名称については既に廃止が
決まっており、
今後は Theme となることが確定していますが、現状としてはあまり名称の移行
が進んでいる
ようには見えませんのでまだ Personas という名称で暫定的に運用する必要があ
りそうです)。

　そのため、LibreOffice 4.0 上においても Persona → Personas に改めていた
だければと
思います(原文にあたる英語版のUIは確認できてないですが、もし Persona と
なっていれば
本家のMLの方にも聞いてみるべきかなーと思っています)がどうでしょうか。

よろしくお願いします。




=======================
catback(Hiromi Imazato)
moz@lindwurm.biz
(cc.to catback1059@gmail.com)
=======================


-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted