Re: [fr-doc] Y a-t-il un (des) relecteur(s) dans l'avion ?

Le 10/09/2018 à 13:21, jlv a écrit :
> Bonjour à tous,
>
> j'ai mis en ligne les quatre premiers chapitres du guide Writer 5.4, les
> seuls relus à ce jour. Plus que 17 !
Ok, je m'attelle aux 17 restants ! ;-)

> J'en ai profité pour proposer à la relecture les quatre premiers chapitres
> du guide Writer 6.0. Les autres suivront la mise en ligne du chapitre
> correspondant de la version 5.4.
À la lumière de la relecture des quatre premiers chapitres du guide 
Writer 6.0 :

 * j'ai bien aimé le choix des images personnalisées que tu as choisies
   pour les styles Heading Caution, Note et Tip, qui sont en adéquation
   avec la couleur du titre et de celle de la bordure de fin de
   paragraphe :-)
 * seul petit bémol, le choix du terme "Page" "Pages" concernant le
   Volet latéral. J'ai relu les guides 5.4 et 6.0 du Guide Writer de la
   production anglophone. Leur équipe emploie le terme "Tab" "Tabs". Ne
   pourrait-on pas utiliser le terme : icône, bouton voire onglet ? par
   exemple, "depuis le volet latéral cliquez sur l'icône Page", plutôt
   que "depuis le volet latéral cliquez sur Page Page"  ?

> Bon courage à tous les relecteurs.
> JLV

Bon dimanche, Philippe


--
Envoyez un mail à doc+unsubscribe@fr.libreoffice.org pour vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à https://listarchives.libreoffice.org/fr/doc/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy