[ja-discuss] Linear ascending/Linear descending/Exponential increasing

小笠原です。

非力で調べきれていないのですが、スキャナー関係のダイアログで
griddialogというダイアログがあるようです。
extensions/uiconfig/scanner/ｇriddialog.ui ファイルをgladeで開い
てみたスクリーンショットはこんな感じです。

https://pbs.twimg.com/media/B6bpcIICUAAdeVf.png

この「Exponential increasing」となっているリストボックスは、以下の
ような選択肢を持ちます（カッコ内は4.3の翻訳）。

・Linear ascending（まっすぐに上昇）
・Linear descending（まっすぐに下降）
・Original values（オリジナル値）
・Exponential increasing（急激に増やす）

スキャナー関係と思われるダイアログなので、現行訳には疑問があります。
Original Valuesには「元の値」という翻訳を入れましたが、
どなたか、適切なものを提案していただけないでしょうか。

https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/#unit=79337473
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/#unit=79337474
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/#unit=79337475
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/#unit=79337476

[以上]
-- 
Naruhiko Ogasawara (naruoga@gmail.com)

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted