Re: [de-discuss] "Fresh" und "Still" übersetzen

Hallo, Volker, @all!

Am 29.10.2014 um 20:08 schrieb Volker Merschmann:
> im Moment übersetzen wir die beiden oben genannten Release-Reihen
> mit "LibreOffice" und "Neues LibreOffice".
>
> Ich glaube die wenigsten Anwender werden verstehen, wie das gemeint
> ist, jedenfalls nicht den Sinn dahinter. Nämlich dass wir eine
> Release-Reihe für konservative und eine für innovative Anwender
> machen.
>
> Könnten wir das noch einmal hier diskutieren?
>
> Hat niemand eine bessere Idee?

Das nicht, aber ich möchte für Folgendes plädieren: Die "Still"-Variante
ohne Zusatz, also einfach „LibreOffice“, beizubehalten.

Wir haben immer wieder Beschwerden, wenn unbedarft die „Fresh“-Version
installiert wird, und sollten deshalb die "Still"-Variante in den Fokus
stellen.

Ob wir die "Fresh"-Variante nun „neuer“, „aktueller“, „umfangreicher“,
„innovativer“ oder aber auch „instabiler“ nennen, finde ich nicht ganz
so wichtig.

Gruß,
Christian.

--
Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscribe@de.libreoffice.org
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert