Date: prev next · Thread: first prev next last
2014 Archives by date, by thread · List index


Hallo zusammen,
ein zweites bezüglich Übersetzung Kapitel 13 Globaldokument:
Ich stolpere immer wieder über den Begriff 'Globaldokument'. Kann sich ein normaler Anwender wirklich etwas darunter vorstellen? Der englische Begriff in LibO ist Master-Document. Globaldokument scheint der veraltete Word-Begriff zu sein. Neuere Versionen verwenden die Begriffe Zentral- und Filialdokument [1]. Das erscheint mir auch zeitgemäßer, die Funktion zu beschreiben. Meinetwegen ginge auch Sammel- und Zweigdokument, wobei wir ja versuchen, eine einheitliche Office-Nomenklatur zu haben.

[1] http://office.microsoft.com/de-de/word-help/erstellen-eines-zentraldokuments-sowie-von-filialdokumenten-HP005187002.aspx


--
Grüße
k-j

Member of TheDocumentFoundation
http://www.documentfoundation.org/foundation/members/
http://de.libreoffice.org
http://wiki.documentfoundation.org/

--
Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscribe@de.libreoffice.org
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert

Context


Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.