Date: prev next · Thread: first prev next last
2012 Archives by date, by thread · List index


Hallo, Klaus-Jürgen!

Am 16.07.2012 12:49, schrieb klaus-jürgen weghorn ol:
Hallo zusammen, im Text "Lizenzhinweis und rechtliche Informationen"
unter "Hilfe - Informationen zur Lizenz" sind einige Fehler
enthalten: 1. Absatz: Das w in "wird" ist unterstrichen

Das passiert automatisch. LibreOffice sucht sich einen Mnemonic aus,
wenn keiner gesetzt wurde, was hier der Fall ist. Alt+W ruft ebenso wie
ein Klick auf Lizenz anzeigen den Lizenztext auf.

Sollte ggf. als Bug gemeldet werden, da es doppelt (Schaltfläche +
Mnemonic) ist (war auch in 3.5 und evtl. vorher schon so).

2. Absatz: "Copyright-Hinweise für zusätzlichen Programmcode Dritter
 sowie und Lizenbedingunten..." ist entweder das "sowie" oder das
"und" zu viel. 4. Absatz: Copyright "LibreOffice Beitragende und/oder
deren..." müsste "Zu LibreOffice Betragende" oder
"LibreOffice-Beitragende" lauten.

Beides korrigiert.

4. Absatz: "Alll rights reserved" Ein l zu viel.

Das war gar nicht übersetzt, ist jetzt ebenfalls der Fall.

5. Absatz: "Dieses Produkt wurde mit The Document Foundation
basierend auf OpenOffice.org erstellt" müsste "Diese Produkt wurde
von The Document Fountation, basierend auf OpenOffice.org, erstellt"
also "von" und nicht "mit" und mit zwei Kommata, da ein Einschub.

Das "von" habe ich geändert, die beiden Kommata müssen meiner Meinung
nach nicht gesetzt werden (bin aber kein Fachmann, was das angeht),
könnten allenfalls zur Verdeutlichung ergänzt werden. Habe ich erst
einmal so gelassen.

5. Absatz: "... erkennt alle community-Mitglieder an." Community
würde ich groß schreiben. Fraglich ist, ob im Zusammenhang mit der
Lizenz TDF die Mitglieder anerkennt oder deren Beiträge. Entsprechend
müsste der Text geändert werden.

Wohl die Beiträge. Habe ich es jetzt so geändert.

Gruß,
Christian.

--
Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert

Context


Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.