Date: prev next · Thread: first prev next last
2016 Archives by date, by thread · List index 

小笠原です。


枝葉ですけど、trainについては、少なくとも私のソフトウェア屋さんとしての
人生でカタカナの「トレイン」がこのような意味で使われたことを見聞きした
ことがないので、カナで残す選択は（私には）ちょっとありません。

西堀さんの「連続」でもいいんじゃないかと思いますし、意訳で「シリーズ」
でもいいかなとは思いますが、そこのところは他の人に任せます。

では。
-- 
-- 
Naruhiko Ogasawara (naruoga@gmail.com)

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Context

Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.