RE: [fr-qa] Infos sur le BSA en français et son fonctionnement

Bonjour,

> De : Sophie Gautier [mailto:gautier.sophie@gmail.com]
> Envoyé : lundi 18 mars 2013 18:52
[...]
> > B/ Quant à l'idée de Rainer, si j'ai bien compris, il souhaite que les
> > utilisateurs restent conscients que la langue utilisée pour le
> développement
> > du projet est l'anglais (c'est la langue véhiculaire). Donc s'ils
> reportent
> > en anglais, ça ira directement sur Bugzilla ?
> oui, sa grande réticence à ce projet était que des bugs en français
> puissent se retrouver sur Bugzilla, ce qui ajouterait et compliquerait
> le travail, alors que c'est le but contraire qui est recherché.

Et si le processus se généralise à d'autres langues (comme souhaité), la
complication s'accroitra d'autant :-(

>  (on pourrait imaginer
> > quelqu'un à l'aise en anglais, mais pas avec le report de bug, et lui
> > laisser malgré tout la possibilité de l'envoyer sur nos listes s'il le
> > souhaite).
>
> Tu veux dire que à travers le BSA en français, il remplirait un bug en
> anglais ?

La nuit m'a permis de clarifier ma pensée:
Ce n'est pas la langue qui doit être le critère de choix pour envoyer le
rapport directement sur Bugzilla, mais l'inverse, c'est le choix d'envoyer
le rapport directement sur Bugzilla (c'est-à-dire de ne pas passer par la
liste QA-fr) qui implique l'obligation d'utiliser l'anglais.

D'où 2 questions:

1/ Sais-tu quel sera le message donnant le choix ? Pour moi ce ne peut être
la langue mais plutôt (c'est mal formulé, mais je donne l'idée générale):

- Choix 1: vous n'êtes pas habitué aux rapports de bogue ou peu à l'aise
avec l'anglais: votre rapport sera envoyé à l'équipe QA française qui le
mettra en forme.
- Choix 2: vous connaissez les principes de report de bogue (lien avec
wiki?) et vous souhaitez que votre report soit directement envoyé sur
Bugzilla - Votre rapport doit être rédigé en anglais.

2/ Est-il possible de filtrer et qu'un choix erroné (choix n°2 rédigé en
français) soit réorienté automatiquement vers la liste QA-fr ?
Là je rejoins le souci de Rainer car si l'idée de BSA dans les autres
langues se généralise, sans ce filtrage, le risque de voir augmenter le
nombre de bugs qui ne seraient pas en anglais est grand (et là on est mal
parti pour faire de Bugzilla un outil efficace d'aide à la résolution de
bug).

Bonne journée,
Michel  


-- 
Envoyez un mail à qa+help@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/qa/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être 
supprimés