[ja-discuss] [翻訳]Impressの「スライドショーの実行」ダイアログについて

matuakiです。

Impressのメニューで［スライドショー］−［スライドショーの設定］で表示され
るダイアログのタイトルが「スライドショーの実行」となっています。

原文は［Slide Show］−［Slide Show Settings］というメニューで、ダイアログ
のタイトルは「Slide Show」です。

「スライドショーの実行」は「スライドショー」もしくは「スライドショーの設
定」がよいと思いますが、いかがでしょうか。

https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate.html?unit=10565735

「Slide Show」を「スライドショーの実行」と訳している箇所がもうひとつあり
ます。
「標準」表示でスライド上で右クリックして表示されるメニューに「スライド
ショーの実行」があります。

https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate.html?unit=10565432

これも含めて「Slide Show」はすべて「スライドショー」と訳すのがいいでしょ
うか。

-- 
matuaki
matuaki_at_ma-office.org
http://openoffice.sblo.jp/

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted