大橋です。 あべさん、いさなさん、返信ありがとうございます。 録音するとなると、 ・マイクとオーディオインターフェースを使ってPCで ・性能のいいレコーダーで プラスしてナレーターさん探しでしょうか。 あるいは、短めの動画なので音声合成で作ることも考えてます。 どちらにしろ翻訳するので、 まず日本語字幕をつけるとことから始めては、と 今思いつきました。他の言語の字幕もついていますね。 ご意見よろしくお願いします。 2016年12月11日 11:26 JO3EMC <jo3emc@jarl.com>:
岩橋いさな(JO3EMC)です。 面白そうなのでお手伝いしてみたいとは思いつつ…。 いかんせんあんまり役に立ちそうなスキルを持ち合わせていないのですが（苦 笑）、出来ることがありそうなら一口乗ります。自身の得意分野は機材です（と いっても玩具レベルの素人ですが）。 とにもかくにもナレーターの確保が一番の鍵、ですかね…。 --- 岩橋 伴典 CALL SIGN: JO3EMC E-mail: jo3emc@jarl.com -----------------------返信元のメール----------------------- From: Kazumi OHHASHI <paz.ohhashi@gmail.com> To: Takeshi Abe <tabe@fixedpoint.jp>, discuss <discuss@ja.libreoffice.org> Subject: Re: [ja-discuss] Re: [libreoffice-marketing] LibreOffice general purpose promotional video: translations 大橋です。 亀レスと言ったら亀に怒られるレベルの返信ですみません。 先ほど発掘したこのメール、面白そうなので やってみようかなと思いますが、今からでもいいのかな？ 音声作成、一緒にやろうという方いらっしゃいましたらお知らせください。 大橋 2016-06-24 10:52 GMT+09:00 Takeshi Abe <tabe@fixedpoint.jp>:皆様 以下のmarketingメーリングリストに送られたメッセージにあるように、 TDFによるLibreOfficeのプロモーションビデオが公開されています。 英語のナレーションの代わりに、他の言語にしたものも準備できたら いいなとのことです。 日本語で音声をつけてやろうという方がおられたら、ぜひご連絡ください。 -- Takeshi Abe On Thu, 23 Jun 2016 14:24:54 +0200, Mike Saunders <mike.saunders@ documentfoundation.org> wrote:Hi everyone, As some of you may have seen, we've made a new LibreOffice promotionalvideohere: https://www.youtube.com/watch?v=3KC0ZdcA6s8 It's not specific to one release, so it can be used at any point toquicklyexplain what the software is, and the benefits it offers. It would be awesome to have versions in other languages than English aswell,like we had with the 5.1 New Features videos (French, Spanish, German).Ifanyone is interested in recording audio in another language, here isthescript:https://redmine.documentfoundation.org/issues/1902#note-3 It's best to use a dedicated microphone rather than one built-in to awebcam orlaptop. If anyone makes a recording, please email it to me to check,andI canthen create a new video based around it! Thanks in advance for any help :-) -- Mike Saunders, Marketing & PR The Document Foundation -- To unsubscribe e-mail to: marketing+unsubscribe@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/NetiquetteList archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/marketing/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot bedeleted-- Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.orgPosting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted-- Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted -- Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
-- Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted