Date: prev next · Thread: first prev next last
2011 Archives by date, by thread · List index


大槻です。

そういえば
http://help.libreoffice.org/Common/Undoing_Direct_Formatting_for_a_Document/ja
http://help.libreoffice.org/Common/General_Glossary/ja#.E7.9B.B4.E6.8E.A5.E6.9B.B8.E5.BC.8F.E8.A8.AD.E5.AE.9A.E3.81.A8.E9.96.93.E6.8E.A5.E6.9B.B8.E5.BC.8F.E8.A8.AD.E5.AE.9A
を見て「直接書式設定」としたような記憶が…。
こっちも修正しないといけなさそうですね。



On Thu, 19 May 2011 03:22:30 +0900
tora - Takamichi Akiyama <tora@openoffice.org> wrote:

英語: Clear Direct Format

対訳:
 直接書式設定の解除

 直接設定された書式の解除
  → Remove a directly applied format ?

 じかに設定した書式を解除
 直接的な書式をクリア
 直接的書式のクリア
 直接書式のクリア
 直書式のクリア

 書式のクリア

 ダイレクトフォーマットをクリア
 ダイレクトフォーマットを取り消し
 ダイレクトフォーマットを取り除く
 ダイレクトフォーマットを削除
 ダイレクトフォーマットを消去する
 ダイレクトフォーマットをクリアする

 ダイレクト書式のクリア
 ダイレクト書式をクリア
 ダイレクト書式を解除


http://office.microsoft.com/ja-jp/powerpoint-help/HA010210679.aspx?CTT=1
Word 2007 の場合、 (書式のクリア) をクリックします。

http://office.microsoft.com/en-us/word-help/clear-all-text-formatting-HA010338285.aspx
In Word, click Clear Formatting

厳密にしようとせずに、簡潔なやつで、いいんじゃない?

Tora

On 2011/05/17 0:08, AWASHIRO Ikuya wrote:
On Mon, 16 May 2011 23:20:02 +0900
Takashi Nakamoto<bluedwarf@bpost.plala.or.jp>  wrote:

私も「直接設定された書式の解除」というのが、今出た案の中で一番分かりやす
く、かつ、簡潔でとても良いと思います。これに一票 + 3.4.1以降もこの訳のま
までいけたらいいなと思います。
解像度が小さな環境(=フォントが大きい環境)では、最後かつ一番重要な
「解除」が表示されない可能性があるので、躊躇していたのです。
とはいえ、仰るとおりこれ以外にピンと来るものがなかったため、(目黒さ
んに申し訳ないと思いつつ)「直接設定された書式の解除」に変更しました。


-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted



---- 
TakeshiOtsuki <t-otsuki@js6.so-net.ne.jp>

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Context


Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.