Re: [de-discuss] Doku Übersetzung -> Einarbeitung in ODFAuthors

Hallo Jochen, *, 

On Wed, 15 Jun 2011 16:11:48 +0200
Jochen <oooml@jochenschiffers.de> wrote:

> Hallo Sigrid,
>
> Am 15.06.2011 09:53, schrieb Sigrid Carrera:
> > Hallo Jochen, *,
> > So, nun mal zu meinen Erfahrungen:
> > Ich habe den Text so weit, wie er nun übersetzt war, in ein .odt Dokument übernommen (und dazu 
> > sinnvollerweise auch gleich die richtige Dokumentenvorlage verwendet ;) ).
>
> Also: Konzept "ASCII im Wiki und Import in ODFAuthors" funktioniert?!

Im Prinzip ja, allerdings fehlt mir jetzt noch die Angabe, welcher Text mit welcher Zeichenvorlage 
formatiert werden muss (z. B. die eigene Vorlage für Menü-Einträge usw.). Formatierung geht 
zunächst einmal verloren, da ich alles als "unformatierten Text" einfüge - um nicht irgendwelche 
harten Formatierungen im Text zu haben. 

> > Das Reinkopieren war einfach und schnell erledigt. Worüber ich etwas verwundert war, waren die 
> > Anmerkungen unter "Wo erhalte ich Hilfe?", wo vieles mit<weglassen>  markiert war. Ich habe es 
> > weggelassen, aber ich finde schon, dass wir in diesem Handbuch auch auf die Webseite, wo wir 
> > die Handbücher zum Download anbieten, hinweisen sollten.
>
> Jaaaa... Dies betrifft [1]. Ich habe nur das übersetzt, was ich für das 
> deutschsprachige Handbuch als sinnvoll erachtet habe. Mein 
> Korrekturleser ging sogar einen Schritt weiter und hat die von genannten 
> unklaren Punkte rausgelöscht.
> BTW: was hälst Du von dem Vorschlag, wenn Du im Wiki (z.B. [1]) Deine 
> Verbesserungvorschläge einträgst?

Habe ich schon gemacht. :) (Bin dort also auch schon "verewigt".) 

> > So, und dann noch etwas zur Übersetzung: "Graphical User Interface (GUI)" meint nicht die 
> > Grafikkarte sondern die verwendete Benutzeroberfläche wie Gnome, KDE, LXDE, Xfce usw. Ich habe 
> > das im .odt verbessert.
>
> o.k. Ist im Wiki [2] schön geändert. Allerdings befinden sich dort 
> zurzeit noch zwei Übersetzungsvorschläge - will sagen: eine Entscheidung 
> muss noch gefällt werden.

Ok, da werde ich dann noch mal schauen - ich habe im .odt zunächst Benutzeroberfläche verwendet. 
> [1] 
> http://wiki.documentfoundation.org/DE/Doku/Allgemein/01_Einf%C3%BChrung#Kostenloser_Support
> [2] 
> http://wiki.documentfoundation.org/DE/Doku/Allgemein/01_Einführung#Kostenloser_Support

Hm, was ist der Unterschied zwischen den beiden Links? Außer dass beim zweiten die Codierung nicht 
stimmt, fällt mir da jetzt kein großer Unterschied auf. 

Gruß, 
Sigrid

-- 
Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Tips zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert