Date: prev next · Thread: first prev next last
2016 Archives by date, by thread · List index


吉村 です。

せっかくの肝いりな機能なので、もうちょっと凝ったというか、ちゃんと
ローカライズしてあげたい

ということで、「極・意訳」的にいうと「リボンバー」だったりするのですが・・
・(「リボンバー」って登録商標ではないですよね)、それはあんまりだとも思っ
ていますので、素直に「ノートブックバー」に1票です。





送信元: Naruhiko Ogasawara <naruoga@gmail.com>
宛先:   "discuss@ja.libreoffice.org" <discuss@ja.libreoffice.org>
日付:   2016/12/23 20:03
件名:   [ja-discuss] LibreOffice 5.3の実験的機能「Notebookbar」



小笠原です。

LibreOffice 5.3の実験的機能である「Notebookbar」お気づきのかたは
多いかと思います。
この間、「窓の杜」でも紹介されていましたね。

http://forest.watch.impress.co.jp/docs/news/1036521.html

(この記事だと、Notebookbarがまだ実験的な機能だという但し書きが
ないのがちょっとあれですが)

これの翻訳どうしようかなと悩んでいます。
まあ一番無難なのは「ノートブックバー」なのですが、せっかくの肝いりな
機能なので、もうちょっと凝ったというか、ちゃんとローカライズしてあげた
い気もしています。

とはいえ選択肢としては:

* ノートブックバー(無難)
* ノートバー(notebookは日本語だとノートっていうので)
* 筆記帳バー(……ないな)

ぐらいしか浮かばなくて、ならノートブックバーでいいかなと、このメールを
書いている先から思っているのですが。

PootleのUIは以下のとおりですかね。西堀さんが「ノートブックバー」で
提案いただいています(片方だけ査読されている)。

https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po#unit=109064456

https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/cui/uiconfig/ui.po#unit=117710310


ご意見お聞かせください。

特にご意見がなければ「ノートブックバー」にしようと思います。

では。

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be 
deleted



-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Context


Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.