[nl-discuss] specifieke tekst zoeken in Pootle / UI

Dag mensen,

Was een vraag aan het typen en ben er toevallig al achter gekomen. Maar
als referentie lijkt onderstaande me toch wel handig...

" looking for specific string

Hi,

The text 'Header' is on one of the Tab labels of the Writer > Format >
Page dialog. I want to change the translation from 'Kop' to 'Koptekst'.

The keyID UI does not show a keyID for that label.
It does shows keyIDs on that tab page - e.g. VNYzK for "Header on"
So I can find that in pootle:
  file: svx/uiconfig/ui.po
  Context: headfootformatpage.ui checkHeaderOn label string.text
  Opmerkingen: VNYzK

And I find that in /share/config/soffice.cfg/svx/ui/headfootformatpage.ui

However grepping for the translated string
  /config/soffice.cfg$ grep -i -r 'kop' *
Only points to the nl.zip packages in that tree ..

Doing random search for Header in pootle ... and reading brings me to

File: sw/uiconfig/swriter/ui.po
Context: templatedialog8.ui header label string.text
Opmerkingen: E84EM

Could that be the one??
Ah yes, that contains 'Header' and the corresponding file in
  share/config/soffice.cfg/modules/swriter/ui/res/nl.zip
contains 'Kop'.
Changing and restarting LibreOffice shows the result.

So the only question remaining: why is there no keyID on the labels of
tab pages :)
Random search in Pootle for Header is not so convenient..

"

De laatste vraag stuur ik wel naar de 10n lijst uiteraard.

vr groet,
Cor


-- 
 - Cor Nouws
 - http://nl.libreoffice.org
 - The Document Foundation Membership Committee Member


-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@nl.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/nl/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted