[pt-br-docs] Guia do Iniciante completo

Saudações a todos,

Como prometido, atualizei a página do wiki com o Guia do Iniciante completo. 
Ao mesmo tempo, todos os Cap (tanto a versão ODT como a PDF) foram 
atualizados. No processo de integração em um documento mestre, um ou outro 
erro aparece e como eu acabei mexendo um pocuo em todos os arquivos, para 
garantir fiz upload completo de todos eles. Quem observar as revisões de cada 
arquivo, notará que este upload de hoje foi marcado como "Versão "Gold" do 
Guia do Iniciante" para caracterizar que o arquivo foi usado para gerar o guia 
do iniciante.

O Guia final foi disponibilizado em três formatos. O ODM, que é o documento 
mestre. Arquivo bem pequeno. Basta baixá-lo e colocá-lo junto com as versões 
ODT de todos os Cap e ele exibirá o Guia completo. A versão ODT e a versão PDF 
tradicionais.

Deu algum trabalho juntar tudo isso. Definitivamente o recurso de documento 
mestre do LibreOffice ainda precisa ser aperfeiçoado. Algumas vezes, as 
figuras no documento mestre simplesmente desapareciam, apesar de claramente 
visíveis nos documentos individuais. E não tem nada a ver com a ancoragem, que 
dependendo da usada apresenta problemas no mestre. Para quem não notou, eu 
traduzi o Cap do Guia do Writer sobre documentos mestre justamente como forma 
de estudo para este trabalho. O guia alfabético também deu algum trabalho para 
deixá-lo razoavelmente consistente. Outro problema (para mim irritante) do 
Writer é a tal inserção de páginas em branco automáticas. Em um documento 
mestre, cada documento inserido tem que começar em uma página ímpar. Mesmo que 
eu suprima a impressão ou inserção das páginas automaticamente inseridas, na 
numeração das páginas estas páginas são contadas de qualquer jeito. Assim, as 
mantive no documento PDF. Mas acho que, no final de tudo, temos pelo menos um 
guia completo.

Não tenho dúvidas que ele ainda deve estar com erros. Mesmo após tradução e 
revisão, não somos perfeitos e sempre alguma coisa passa. Só solicito que 
cuidem com a tal revisão da revisão. Manipulem os arquivos corretos. Ao fazer 
upload, façam sob novas versões do arquivo anterior para que o link não se 
quebre. Outra sugestão que faço é usar o formato de nomes usado neste guia. 
Nada de acentos nem espaços (isto para os demais guias). Nome seguido de "-
ptbr". Tudo fica mais consistente e mais fácil de lidar.

A capa foi baseada em uma sugestão que me foi enviada pelo José Eduardo da 
Rocha Andrade (obrigado José). A sugestão de capa dele é diferente e talvez 
seja o caso de inserirmos algumas capas alternativas no próprio wiki para que 
o usuário tenha opções de capa do guia.

Ainda devo fazer o mesmo trabalho para o Guia do Writer, mas não planejo 
trabalhar nos demais guias. Como eu disse bem no início quando iniciei minha 
contribuição, sou tradutor do KDE e tenho muito trabalho por lá. Planejo uma 
revisão geral de toda a documentação que é bastante extensa. Assim, foi por 
esse motivo que inseri o arquivo ODM para aqueles que quiserem usar como 
referência de documento mestre para os demais guias.

Por último, solicito que verifiquem particularmente a página de créditos do 
Guia completo para ver se não faltou ninguém. Acho que esta página é a mais 
importante de se verificar antes de começar a distribuição do guia pela 
Internet pelos diversos sites.

Parabéns a todos que contribuíram! Este guia com certeza se tornará a melhor 
fonte de referência do LibreOffice no nosso idioma.

-- 
=============================
Marcus Gama
Usuário Linux #227.958
marcus.gama@gmail.com
Rodando openSUSE 11.4
Natal-RN Brasil
=============================

Without Linux I would never have gotten the name in the computer industry that 
I now have. (Linus Torvalds)

-- 
Você está recebendo e-mails da lista docs@pt-br.libreoffice.org
# Informações sobre os comandos disponíveis (em inglês):
  mande e-mail vazio para docs+help@pt-br.libreoffice.org
# Cancelar sua assinatura: mande e-mail vazio para:
  docs+unsubscribe@pt-br.libreoffice.org
# Arquivo de mensagens: http://listarchives.libreoffice.org/pt-br/docs/