Re: [fr-qa] [l10n] 4.4.1 RC1 : Outils > Options

Bonsoir,

Le 16/02/2015 11:03, Laurent BALLAND-POIRIER a écrit :
> Re,
>
> - LibreOffice > Affichage : la case à cocher "Forcer OpenGL..." : il
> manque une parenthèse fermante à la fin de la 2e ligne

Corrigé.

> - LibreOffice > Sécurité : Le texte sur sécurité des macros me parait
> bizarre (c'est un vieux texte, mais je ne l'avais jamais lu avec
> attention :) "spécifiez les *développeurs* de macros de confiance."
> devrait être remplacé par "spécifiez les *sources* de macros de
> confiance." pour être en accord avec l'onglet de la boite de dialogue
> suivante. Mais je pense qu'il faut d'abord changer le texte source.

Je pense aussi.

> - LibreOffice > Accessibilité : le texte de la première option est
> tronqué : "(redémarrage du pro". Je pensais que ce n'était plus possible
> avec la refonte de l'interface

Je n'ai pas ça dans ma version compilée maison, mais j'ai trouvé dans
Pootle :
"Support des logiciels d'_accessibilité pour les personnes souffrant
d'un handicap (redémarrage du programme requis)"

La taille de la fenêtre de ce dialogue est modifiable mais ce qui pose
peut-être problème c'est que le texte français a besoin de 2 lignes
alors qu'il n'y en a qu'une pour le texte anglais. Est-ce que la partie
"pour les personnes souffrant d'un handicap" qui n'est pas dans la
version anglaise doit être conservée ?

> - Chargement/Enregistrement > Microsoft Office : les 4 premières
> applications (Mathtype, Word, Excel et Powerpoint) ont un texte qui se
> termine par "ou inversement", alors que SmartArt se termine par "ou
> l'inverse" : il faudrait harmoniser

C'est fait.

Bonne soirée
JBF

-- 
Seuls des formats ouverts peuvent assurer la pérennité de vos documents.

-- 
Envoyez un mail à qa+unsubscribe@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/qa/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être 
supprimés