Re: [de-discuss] Re: [l10n] Re: Kurze Anmerkungen zu den Übersetzungen

Hi,

Am 06.02.2011 18:21, schrieb Christian Kühl:
> Bei vielen Einträgen kann ich sowieso nicht zuordnen (außer der
> Dateiname enthält Hinweise darauf), wo die genau im Programm zu finden
> sind, was auch die Übersetzung bzw. das Verstehen der übersetzen Texte
> zum Teil schwierig macht.

Ja, das ist leider oft das aufwändigste .. rausfinden, wo der Text 
verwendet wird.
Es sollte etwas besser werden, wenn wir die 3.4 übersetzen, da sind die 
Bereiche dann grob in Verzeichnisse sortiert (was nicht heißt, dass das 
immer logisch oder eindeutig ist).

> Kann man denn davon ausgehen, dass alle Einträge, die in <link></link>
> Tags eingebettet sind, auch als Link dargestellt werden können? 

Eben nicht. Wie im Beispiel der ReadMe .. die kann sowohl als HTML als 
auch als PlainText generiert werden.

> Dann
> wäre das zumindest ein Ansatzpunkt, wo ich bei der nächsten Runde mal
> ein paar "http://"; löschen würde. Wo die Tags fehlen ist klar, dass das
> "http://"; stehenbleiben muss (auch wenn jeder Browser ohne das "http://";
> klarkommt).

Am einfachsten daran halten, was im Englischen steht. (Außer etwas ist 
offensichtlich falsch, dann nachfragen und Fehler melden).

Gruß,

André



--
Informationen zur Abmeldung: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert