Re: [nl-discuss] Fwd: [libreoffice-documentation] Changes to list terminology

Op di 3 aug. 2021 om 10:37 schreef <h.vdburg@hccnet.nl>:

> Hallo allen,

Jammer dat er weinig reacties zijn, maar ik kan me gedeeltelijk vinden in
Henk zijn reactie.

> Naar mijn idee kunnen we het Engelse voorbeeld beter volgen. Zeker gezien
> de motivering van Ivo.

Denk ik ook.

Daarnaast vind ik Geordend niet de beste keuze. In de pre-release van LO
> 7.2.0.2 is gekozen over Gesorteerd en Ongesorteerd en dat vind ik meer bij
> de terminologie van lijsten passen. Anders moet de menukeuze Sorteren
> mogelijk ook gewijzigd gaan worden in Ordenen.

Ik vind sorteren toch iets anders dan ordenen. Sorteren kun je doen op één
of meerdere criteria. Ordenen is een bepaalde volgorde aanhouden. Ik pleit
dus wel voor geordend en ongeordend.

Daarnaast ben ik niet blij met de toevoeging van het woord "wisselen" in de
> benaming. Indien nog geen lijst gevormd is, wordt er in het geheel niet
> gewisseld, maar wordt de gekozen lijst weergegeven. Indien een lijst
> gevormd is en een onderdeel van de lijst geselecteerd wordt, wordt alleen
> dat onderdeel gewijzigd van ongesorteerd naar gesorteerd en niet de hele
> lijst.

Ik vind wisselen nu ook niet echt top, maar weet niet echt een
alternatief.Je kunt het lijstitem toevoegen of verwijderen, net hoe de
situatie op dat moment is. Hoe geef je dat met twee woorden weer. Wisselen
is wel van het één naar het ander. Onafhankelijk van de situatie.

Ik hoor graag of er nog meer meningen/alternatieven zijn.

Groet, Kees

> Groetjes, Henk.
>
> -----Oorspronkelijk bericht-----
> Van: Kees Kriek <kees538@gmail.com>
> Verzonden: dinsdag 3 augustus 2021 07:51
> Aan: discuss@nl.libreoffice.org
> Onderwerp: [nl-discuss] Fwd: [libreoffice-documentation] Changes to list
> terminology
>
> Zoals je onderstaand kun lezen is in de Engelstalige UI, Genummerde lijst
> veranderd in Geordende lijst en Lijst met opsommingstekens in Ongeordende
> lijst.
> En ook is op een aantal plaatsen Nummering vervagen door Lijst. (zie
> onder) Gaan we hier in de vertaling in mee f houden we vast aan de
> (vertouwde) benaming?
>
> Met vriendelijke groet,
> Kees
>
> ---------- Forwarded message ---------
> Van: <kees538@libreoffice.org>
> Date: di 3 aug. 2021 om 06:36
> Subject: Fwd: [libreoffice-documentation] Changes to list terminology
> To: <kees538@gmail.com>
>
>
>
>
> -------- Oorspronkelijke bericht --------
> Onderwerp: [libreoffice-documentation] Changes to list terminology
> Datum: 02.08.2021 07:33
> Afzender: Jean Weber <jeanweber@gmail.com>
> Ontvanger: LibreOffice Documentation
> <Documentation@global.libreoffice.org>
>
> Hello team,
>
> The release notes don't mention this, but anyone updating user guides
> needs to be aware: list terminology has changed. In some, but not all,
> instances "Numbered" is now "Ordered" and "Bulletted" is now "Unordered".
> Some context menus now have "List" instead of "Bullets and Numbering" and
> "No list" instead of "Numbering off". Paragraph and Paragraph Style dialogs
> have "Outline & List" tab instead of "Outline & Numbering" and field names
> on that tab have changed. There are other examples; these are the ones I
> remember from Writer. You can't do a global replace, because in some cases
> the terms have not changed.
>
> Peter, I have now changed the terms where they occur in your edited copy
> of the GS with Impress chapter. They'll be in the Draw chapter as well.
>
> Jean
>
> --
> Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@nl.libreoffice.org
> Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> List archive: https://listarchives.libreoffice.org/nl/discuss/
> Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
>
>
> --
> Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@nl.libreoffice.org
> Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> List archive: https://listarchives.libreoffice.org/nl/discuss/
> Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@nl.libreoffice.org
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/nl/discuss/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy