Date: prev next · Thread: first prev next last
2011 Archives by date, by thread · List index


N’Abend André, *;
On Tue, Apr 19, 2011 at 07:01:32PM +0200, André Schnabel wrote:
Ich häng mich mal in den Thread, auch wenn ich mit komplett eigenen
Vorschlägen komme.

tststs ... ;)

Thema: LibreOffice übersetzen, ein Review
Referent: André Schnabel (und alle die an der Übersetzung
mitgearbeitet haben)

Oha. Also wenn ich kommen kann, /muss/ ich dann auch was vortragen
und/oder sollte ich irgendwas vorbereiten ;?

Ziel sollte sein einen Überblick über die Übersetzungsrunde zur
Version 3.4 zu geben und darauf aufbauend Verbesserungen zu
erarbeiten.

"G"

Thema: LibreOffice übersetzen, nächste Schritte
Referent: André Schnabel (und alle die an der Übersetzung
mitarbeiten wollen)

O.K.

Ziel ist es, eine grobe Übersicht zu bekommen woran wir hinsichtlich
Übersetzungen als nächstes arbeiten wollen (und ganz besonders *wer*
das vorantreibt).  Mögliche Aktivitäten wären Glossarerstellung,
Harmonisierung diverser Begriffe, Bereinigen der Fehler lt.
Pootle-Checks, EInbinden des Dokumentationsteams in die
Übersetzungen ...

Klingt interessant, dürfte aber mMn eher was für eine Wikiseite
(oder gar mehrere sein) ... ;) Das Prob dürfte dann auch der Punkt
„... und ganz besonders *wer* das vorantreibt“ sein ... :(

Thema: Terminologie-Diskussion
Referent: André Schnabel (und alle die an einheitlchen Begriffen
interessiert sind :) )

Während der vergangenen Übersetzungen wurde begonnen, eine
Terminologie (mit zunächst geringem Umfang) aufzubauen. Die dort
verwendeten Übersetzungen sollten gemeinsam besprochen und
abgestimmt werden

Klingt gut :)

Alles wäre als Workshop zu verstehen,

Auch wenn ich bisher noch kaum Erfahrung mit Workshops habe, bin ich
da mal gespannt ... ;)

ich würde aber max. 2 der drei
Themen auch wirklich umsetzen, sonst können wir danach einen
Schlaf-Workshop ansetzen.

"G" ... Nicht, wenn dazwischen andere Themen oder eine Nacht
zwischen den Themen wäre ... ;)

<schnipp>
Das ganze wird eher ein Workshop ;)

Schriebst du doch schon ... ;)
Besten Dank für deine Vorschläge :) Ich hoffe, bei mir klappt das
mit dem Kommen ... ;)
Bis dann
Thomas.

-- 
Always there remain portions of our heart into which no one is able to enter,
invite them as we may.

-- 
Informationen zur Abmeldung: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert

Context


Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.