Re: [fr-doc] Re: Aide de LibreOffice BASIC (fonction DatePart)

Bonjour Jean-Michel,
Le 01/06/2020 à 12:14, Jean-Michel COSTE a écrit :
> rubrique qui est très perturbant.

[...]
> J'ai vu également que certaines pages sont encore en anglais (Exemples 
> de programmation, entre autres). Je veux bien participer à la traduction.

Je fais cette partie en dernier en effet et il reste des bouts dans
sbasic/python :-)
> Jai déjà oeuvré dans ce domaine avec la traduction du Guide Base Débutant.

Merci pour ta proposition de participation. Note que là c'est un peu
différent parce que tu n'as pas le contexte des chaînes à traduire i.e.
tu n'as pas un châpitre entier, mais des bouts de texte indépendants les
uns des autres.
Si tu veux participer, il faut te créer un compte ici:
https://translations.documentfoundation.org/
et me dire lorsque c'est fait.
Ensuite, une lecture de
https://wiki.documentfoundation.org/UI_and_Help_files_Content_Guide
t'aidera sans doute.
Tout en gardant en mémoire que pour le français:
<bookmark_value>page styles; headers</bookmark_value>
la syntaxe est:
<bookmark_value>Styles de page;en-tête</bookmark_value>
Le mieux quand tu n'es pas sûr est de demander ici ou d'ajouter ta
traduction en suggestion de façon à ce que je la confirme.
Le fichier sur lequel tu vas travailler est celui-ci
https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textsbasicpython/fr/

Je t'explique la suite si tu es toujours motivé :)

À bientôt
Sophie

-- 
Sophie Gautier sophie.gautier@documentfoundation.org
GSM: +33683901545
IRC: sophi
Foundation coordinator
The Document Foundation

-- 
Envoyez un mail à doc+unsubscribe@fr.libreoffice.org pour vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à https://listarchives.libreoffice.org/fr/doc/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy